我需要对这本书里频繁出现的两个词做出解释。其中一个是“黑鬼（nigga）”。由于诸如grandsh（闪电大师）、n.ard（老杂种）这些早期的说唱明星频繁使用这个说法，再加上如保罗·穆尼和克里斯·洛克的推广，“黑鬼”这个词在全世界年轻黑人团体中流行起来。我对这个词的使用到底是贬义还是褒义，需要根据上下文判断。我既会说“干死这个黑鬼，我恨他”，也会说“我爱这个黑鬼，我愿意为他而死”。我不是只把这个词用在有色人种身上。在布朗斯维尔，我们经常说“老天，这些又肥又蠢的意大利杂种，他们想耍我”。后来，在看e电视台管理层讨论我的比赛时，我会说“这些杂种去死吧”。我的一个朋友会说：“你他妈的在说什么？那些是犹太人。”“不，他们是狗杂种，脑子里有的都是黑鬼的想法。”尽管“黑鬼”这个词既有褒义又有贬义，可是把“黑鬼”和“狗屎”组合在一起时，那就只有诅咒的意思了。举个例子，你的一个朋友也许有几个女人可以一起玩。他也许会邀请你的几个朋友参加派对，但他却要求你去看门，这等于把你排除出了社交圈。这种做法被叫作“黑鬼的狗屎”，意思是自私的行为，不是好人。另一个需要解释的词是“笨蛋（k）”。我的合作人“拉特索”拉里·斯洛曼是犹太人。听我说了几次“笨蛋”后，拉特索很快指出，我是错误地使用了意第绪语中的“笨蛋（k）”。这个词的本意是yīn_jīng，但词义随后扩展到专指愚蠢的人，或者在最极端的情况下，有卑鄙和令人厌恶的意思。在一些犹太人家，k这个词被认为太过粗俗，所以这个说法其实是种禁忌。被纠正了几次后，我告诉拉特索，我发明了k”比“k”前加上“uck”，根本是在褒奖“uck就是十足的笨蛋。在这本书里，我对这两个词的用法是经过仔细考虑的。