第十章 (2)
透过那两个眼镜框，她仔细地打量了我一番，然后，才打开一只抽屉，在里面东摸西摸了半天，时间之长让我沮丧得没有一点希望了，最后，她拿出一个东西，举在眼镜前面，看了足足有五分钟，接着一面又瞟了我一眼，目光带着询问和不放心，一面隔着柜台递给了我。信是寄给j.e.的。
“难道只有一封？”我问。
“没有别的了。”她说。我把信放进口袋，转身就往回走。我不可以当时拆，因为那时已经七点半了，可校规上明确指出八点钟之前必须回校。
刚回到学校，我就不得不做许多不同的工作。姑娘们在上自习的时候，我得坐在那儿陪着她们，接下来的工作是我来读祈祷文，注视着她们上床，还有，和我在一起的是格莱斯小姐，无论是和别的老师一起吃饭，还是到了最后回屋睡觉的时候，她是怎么甩也甩不掉，烛台上的蜡烛只剩下最后那一小截了，我真的很担心她会一直说到蜡烛用完，那样我可就看不了信了。幸运的是， 她刚才吃得比较饱，那一大顿晚饭起了很好的催眠作用。我还没有把身上的衣服脱完，她已经睡得非常香甜了，蜡烛只剩下一寸来长，直到此刻我才拿出那封信。一个字母f.很明显是个姓氏缩写字母，作为封印的戳记，我展开了信，内容很简短。
“上星期四在《xx郡先驱报》上刊登广告的j.e.如果确实具有其所提及的学识，而且可以提供有关书面说明证实其有关的品质和能力全合格，便可以获得职位，负责教育惟一的一名学生，一个不足十岁的小女童，年薪为三十镑，请j.e.将介绍书及其姓名，住址等各项详细情况寄来，此资料为证明所必需，来信请交：xx郡，米尔科特附近，桑菲尔德，费尔法克斯太太收。”
我反复地研究了这封信很长时间，字体很老式，笔迹有些倾斜，大概拿笔不稳，很像是出自一位老太太之手。眼下这个情况很让我放心，因为我一直在暗暗地担心，我做这件事完全是自作主张，自行其是，也许会有危险，招来一些不必要的麻烦。更重要的原因是，我希望可以通过正当、可敬、规规矩矩的途径挣得自己奋斗的成果。现在我的想法是，我眼前所接触的这件事情中，不错的一个因素便是有了一位上了年纪的老太太，费尔法克斯太太！我在脑海中想象出她的样子，身穿黑色长衣，头上戴着寡妇专用的帽子，也许有点儿冷淡，但行为得体，有礼节，是老派的英国体面人物的典型。
桑菲尔德，肯定是住宅的名称，这一点一定不会错的。尽管我无论怎么努力，也描绘不出房屋的准确的样式，但我敢保证那是个整洁、干净的地方，在记忆中，我又仔细回想了一下英国地图，xx郡米尔科特，噢，我找到了，连同那个郡和那个城市，xx郡离伦敦不远，而我如今所处的郡相比之下要远七十里，这一点对我来说倒不坏，值得考虑。我渴望自己生活的地方活跃而且热闹。米尔科特是一个大工业城市，就在埃河边，毫无疑问这是个比较繁华的地方。这样一来太好了，对我来说是一个完完全全的变化。光在脑海中想象那些高大的烟囱和乌云似的烟雾，我觉得意兴索然，一点也激动不起来，但我为自己辩解道：“不过，也许桑菲尔德离城远呢，没有看到它之前，谁也不可以妄下结论。”
这时，烛台孔中的蜡烛已燃尽，突然便塌了下去，灯光立即暗了下去。
第二天的时候，我必须采取进一步的行动，光把计划放在心中是一点儿用也没有的，我得公开说出它，然后才有可能去把它实现，在中午休息的时间。我找到学监，瞧了个机会和她谈一下。我全部告诉了她：我如今有希望得到一个新的职位，薪水比我在洛伍德的十五镑多了一倍，同时请她把这件事透露给委员会的任何一位委员，勃洛克赫斯特先生或别人都可以，并且请问他们是否可以授权我将他们作为我的介绍人。她同意来促成此事，充满了热情。第二天，她就告诉了勃洛克赫斯特先生这件事，但后者说由于里德太太是我的监护人，我必须写信征求她的意见，于是便给这位夫人写了一封信，她回信说我可以决定我自己的事，我想做什么就做什么，因为她已放弃再干涉我的事情了。委员们一个接一个地传阅这封信，拖延的时间如此之长以致于我开始有些不耐烦了。他们终于正式批准了，允许我可以自由地设法改善自己的待遇，同时还保证说，由于在洛伍德期间我的学习和任教表现一贯良好，他们会立即开具一份推荐书，证实我的品质和能力，并且学校的几位督学都会签字。
于是大约在一个星期之后，我拿到了这份推荐书，给费尔法克斯抄寄了一份，并且收到她的回信表示非常满意，并吩咐我说两个星期之后我可以就职她家的家庭教师。
随后，我就忙了起来，得做各项准备，时间飞逝，两个星期一转眼便过去了。我的衣服不多，但换着穿起来却绰绰有余，所以在最后一天才收拾我的箱子，一点儿也不会迟。而那只箱子就是八年前我从盖茨里德随身带来的。
我用绳捆好了箱子，并在上面钉上了姓名卡片，脚夫于半个小时后要来搬走它并运到洛顿去，而明天一早我自己也要去洛顿赶那班马车。我刷干净了我那件黑色呢子旅行装，把我的帽子，手套和皮手筒全部准备好。为了防止我有什么东西忘下