有一日晚上孟方田坐在客厅看书，嘴里念念有词，陈培华这时候从楼上下来透透气，看到她这个样子，不由得有些好奇：“小孟在看什么？”
孟方田合上书，解释道：“我在背英语单词，赫尔说我学点技能以后或许能用得到，我想来想去觉得学英语比较方便，以前上学的时候接触过，再拿起来比学其他的容易。”
陈培华顺势坐到了她身边，拿过她的书：“初中英语课本？赫尔的？”
孟方田点了点头：“教科书比较全面，也很基础，比较适合我。赫尔的书从她上学以来就一直留着，也是个纪念。”
陈培华点了点头：“倒是个不错的想法。活到老学到老，更何况英语是比较国际化的语言，以后比较有机会用得到。”
孟方田笑：“我也是这么想的，sh外国人那么多，要是遇到问路的，我也能帮他们指路。”
陈培华随手翻了翻书页：“学得还挺认真的，要是有问题的话，你可以来问我，我现在正好有空！”
孟方田有些不好意思：“我的水平问出来的问题应该太幼稚了！”
陈培华笑：“问题不分幼稚不幼稚的，有心学就会发现问题，才会想到去认真解决问题。”
他的话都说到了这个份上，孟方田也不好忸怩，直接将自己不理解的问题问了出来，陈培华也做了详细的解答。陈培华早年在英国读书，所以说得一口纯正地道的英式英语，他建议孟方田在学基础的时候，也要兼顾口语练习，毕竟语言是用来使用的。
所以陈栩昆回来的时候，就看到自家父亲跟孟方田坐在一起，孟方田艰难地张了张嘴，断断续续地用英文跟陈培华对话，见到陈栩昆进来，如释重负地松了口气，赶忙站起身来迎向他。被陈培华硬逼着用薄弱的英文交流，让孟方田难得记起小时候被老师逼着背课文时的压力。
陈栩昆拎着包，看着孟方田和父亲，不解地问：“孟妈妈你们在做什么？”
孟方田捋了捋耳边的头发，解释道：“我最近在学英语，先生有空指导我了一下。你怎么这么晚回来？饿了吗？”
陈栩昆点了点头，有些疲倦：“学院里有点事就晚了，不过真有点饿了，麻烦孟妈妈了！”
孟方田看他这个样子，不由得有些心疼：“那你上去先洗个澡吧，我准备好了给你送上去！”
陈栩昆摇了摇头：“我就在这里等着吧，不用太复杂的！”
孟方田点了点头，转头问陈培华：“先生也要吃点吗？下午黄大姐买了些小馄饨。”
陈培华边翻着那本英语课本，边说道：“我也来一碗吧。”
陈栩昆坐到陈培华身侧，他跟父亲大约一个星期多没见了，刚才见到他在辅导孟方田英语的时候，心里忽然有些嫉妒，有多久他们父子俩都没坐在一起好好聊聊了呢！
陈培华放下手，侧过脸看着儿子：“当初要是选择只读工商管理，你也不会这么累，你当不了医生！”
陈栩昆倦怠地笑了笑：“人总要有点理想，不管能不能实现，这段经历都弥足珍贵。”
陈培华笑着拍了拍他的肩：“年轻人就是有朝气！”
陈栩昆眼神看了眼茶几上的英语书，笑：“孟妈妈也很有朝气啊！这说明朝气跟年纪无关。”
陈培华认同地点了点头：“你说得也是！”
这时候徐赫尔端着两碗小馄饨走了过来：“给你们又各加了一枚荷包蛋，要是不够的话，我再去做别的！”
陈培华笑着看着她：“辛苦你了！你也煮一碗吃吧，学到这么晚，应该也有些饿了。”
孟方田点了点头，笑：“我多煮了些！你们先吃吧。”
陈栩昆端着碗，看着她：“这碗你先吃吧，我去厨房把剩下的盛过来。”
孟方田摇了摇头：“吃吧，我就是去厨房盛过来而已，你刚才不就说饿了嘛！”说着便向厨房走去，三人坐在沙发上各自吃着碗里的馄饨，彼此没有说话，却也不觉得尴尬，很是自然。
黄芝徽站在楼梯上，看着下面三人其乐融融的样子，出了会儿神便又抬步回了自己的房间。
自那天以后，陈培华有空就帮孟方田辅导英文，陈栩昆也有时候会跟孟方田说两句英语，家中有这种英文的气氛，孟方田的进步很快，徐赫尔知道后，觉得很惊讶又觉得妈妈很幸运，能来到这样的家庭做事。
徐赫尔在图书馆的工作还在继续，熟悉了之后倒是得到了许多其他的机会，学校图书馆的多媒体厅经常会有学术交流活动，邀请一些文学方面的大拿过来分享交流，因她是图书馆工作人员，得到消息比别人快，而且更容易拿到门票，所以她常参加这些分享会，见识提高了不少。甚至在一次图书馆的主题征文活动，拿到了一等奖，虽然只有一个证书，但足以证明她在进步，让她的信心有所增长。
但对她影响最大的还是一次关于西班牙文学的交流会，来的是知名的西班牙语的翻译作家，在此之前，徐赫尔从未读过西班牙的作品，只知道这个国家在以前很强大，其他的知道得并不多。这次交流会让徐赫尔对西班牙文学产生了兴趣，也对西班牙语产生了兴趣，所以当大部分同学在英语之外选择日、韩、法这类热门第二外语的时候，徐赫尔选择了西班牙语，这种语言在欧美使用得十分广泛，但在亚洲地区并不常用。
所以徐赫尔的生活就变得十分忙碌，专业课、图书馆