被送到州管教所可不是什么好事儿。我现在和大孩子在一起了，他们可比斯波福德的人更凶狠。不过特莱昂也不是个糟糕的地方。这里有很多小木屋，你可以在外面散步、打篮球，还可以走到体育馆里。但我一到那里就惹上了麻烦。那时我永远都处于愤怒状态，态度很差。我的火气特别大，我会让所有人都知道，我是从布鲁克林来的，别来找我的事。有一天，我准备上课时，大厅里有个家伙正好跟我走在了一起。他表现出一副很凶悍的样子，好像自己是个杀手一样。他从我身边走过时，看到我手里拿着帽子，于是他抢走了我的帽子，还继续往前走。我不认识他，但他却不尊重我。接下来45分钟的上课时间里，我脑子里想的都是怎么干掉这个抢走我帽子的浑蛋。下课后，我走出教室，发现他和他的朋友站在门口。“那就是你要找的人，迈克。”我对自己说。我走到他跟前，他把手插在兜里看着我，一副满不在乎的样子，好像我忘了45分钟前他抢走我帽子的事一样。所以我动手了，狠狠地打了他。他们给我戴上手铐，把我送到了埃姆伍德，这是一个专门关不服管教的孩子的封闭营地。埃姆伍德很吓人。那里有人高马大的凶狠的红脖子看守。任何时候，只要你看到从那边过来的人，他们永远戴着手铐，还有两个押送的人。每到周末，埃姆伍德里那些表现够好的孩子就能被放出去几个小时，回来时他们要么鼻子被打破了，要么门牙裂了，要么嘴被打破了，要么肋骨上一片瘀青：他们都被打了。我以为他们是被看守打的，因为那时候如果看守打孩子的话，是没有人向健康部门或者社工告状的。但我和这些受伤的人聊得越多，就越能发现，他们其实很快乐。“没错啊，兄弟，我们差点儿就打倒他了，我们差点儿就打倒他了。”他们边笑边说。我完全不知道他们在说什么，不过他们后来告诉了我实情。他们在和斯图尔特先生练拳，他是那里的辅导员。鲍比·斯图尔特是个强悍的爱尔兰裔人，体重差不多170磅（约77千克），他曾经是个职业拳手，拿过全国业余比赛的冠军。我被关禁闭时，有看守告诉我这里有一个前拳击冠军在教孩子们打拳。告诉我这事的看守对我很好，所以我想见见斯图尔特，因为我觉得他也会是个好人。有一天晚上，我待在自己的房间里，这时传来了大得令人恐惧的敲门声。我打开门，门外站的就是斯图尔特先生。“嘿，小浑蛋，听说你想见我。”他恶狠狠地说。“我想成为一个拳手。”我说。“其他人也这么说。但他们缺少足够的勇气。”他说，“如果你能改过自新，别再像一个浑蛋那样生活，懂点礼貌做些好事，我也许会来训练你。”于是，我真的开始用心学习了。在学习方面，我想我大概是世界上最笨的人，不过我还是得到了表扬。我开始对每一个人说“是的，先生”或者“不，女士”，我要做一个模范学生，这样我就可以和斯图尔特一起练拳了。这用了我大概一个月的时间，不过我终于挣得了足够的分数。其他孩子都跑了过来，看我能不能教训斯图尔特。我超级有自信，相信自己能打败他，所有人都会因此崇拜我。从一开始我的手就没停下，我朝他打了好几拳，他都防下来了。我一直在打他，可他瞬间就绕到了一边，“咚”的一下他打到了我的肚子。“啊！呃！”我感觉自己把过去两年吃的东西都吐出来了。我在想：“这他妈怎么回事？”那时候我一点也不懂拳击。现在我知道，如果被打到肚子，你会有几秒钟的时间无法呼吸，之后就能恢复正常。但那时候我并不知道，我真的以为自己再也无法呼吸了，以为自己要死了。我拼命地试着呼吸，但唯一能做的就是呕吐。那次经历太痛苦了。“站起来，走一走。”他喊道。所有人都离开后，我特别惶恐地走过去，问他：“对不起，先生。你能教我怎么像那样打拳吗？”我想，如果学会了，回到布朗斯维尔后，我就能朝别人的肚子来上这么一拳，他也会倒在地上，我就可以拿走他口袋里的钱了。这就是我脑袋里当时的想法。斯图尔特一定在我身上看到了他喜欢的某些东西，因为在我们俩第二次对打结束后，他对我说：“你真想学？”就这样，我们开始了经常性的训练。跟斯图尔特的训练结束后，回到自己的房间，我还会整晚打空拳练习。我的技术开始变得越来越好，不过我自己并不知道，但在有一次对打练习时，我用一记刺拳打中了鲍比，打破了他的鼻子，还差点儿把他打倒。鲍比随后请了一周病假，在家休息。经过几个月的训练后，我给我妈妈打了电话，让鲍比跟她通话。“跟她说，快跟她说。”我说道。我想让鲍比告诉她我现在有多好，我只想让她知道，我还是能做点儿事的。我以为如果是个白人对她说的话，她也许会相信我。但她却对鲍比说，她不相信我有所改变了。她觉得我就是个不可救药的人。在那之后没多久，鲍比想出了一个主意：“我想带你去见一个传奇的拳击教练，叫库斯·达马托。他能让你的水平提升到更高层次。”“到底什么情况？”我问道。那时候，除了鲍比·斯图尔特，我谁都不信。但他现在却要把我转交给另外一个人。“相信那个人就是了。”他对我说。于是在1980年3月的一个周末，鲍比和我开车去了纽约的卡特斯基尔。库斯的训练馆原本是一个会议大厅，位于当